2022年5月2日 星期一

【慢慢讀,詩】林水福/山頭火——俳句四首


電影、日劇、韓劇…選擇那麼多,要選哪一部?聽部落客怎麼說─最精選的部落客影劇評論就在【影劇大好評】! 爸媽的育兒神器、育兒神隊友【育兒生活Mombaby Lifestyle】,讓爸媽輕鬆自在,寶寶開心成長。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2022/05/02 第5889期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份
【慢慢讀,詩】林水福/山頭火——俳句四首
山頭火╱俳句、林水福╱譯註聯合報

1 那片雲被落下的雨打濕了


譯註:昭和五年之作,當時形況不明。因為這段期間的行乞記燒毀了。

現存的行乞記是昭和五年九月九日之後,其中記載:「從熊本出發時,將之前的日記、手記全部燒毀;整理留在記憶裡的俳句。」寫著:「あの雲が落とした雨かぬれていゐ」(那片雲被落下的雨打濕了)投稿到《層雲》時改為「あの雲がおとしたいつた雨にぬれていゐ」(那片雲被落下去的雨打濕了),等到自選句集時又改成現在這樣子。山頭火稱這情形為「改作」。

山頭火作多少首俳句?應有數萬首之多;而其自選俳句集僅七百餘首。由此可見,這首俳句雖經二次改作,依然有著難於割捨之情。


2 酩酊大醉,與蟋蟀同睡


譯註:昭和五年十月七日之作。山頭火行乞記寫道:「行乞往目井津,途中於燒酒屋一瓶白薯燒酒下肚,醺醺然。於宿處與前日來的巡禮者一起喝,今晚喝太多了,終於露宿野外!」可見應是於宿處喝了之後,有外出再喝,一攤接一攤的梯子酒。最後醉倒,睡著了。


3 孑然背影,初冬暮雨緩步行


譯註:昭和六年十二月二十五日於福岡縣福島(現八女市)之作。

象徵生涯的名句。題為「自嘲」。

這首俳句「前言」:「昭和六年,努力落腳熊本,卻無法久住。又從這一旅途到另一旅途,繼續行旅。」

那天的行乞記:「昨夜,下雪。山上的雪皓皓光亮讓旅人感到寂寞,霙,想起似地降落。心情不舒坦,從十一時至一時為止行乞,然後,泥濘中往久留米。」

「しぐれ」日文漢字寫「時雨」,初冬季語。因為有時下有時不下,並不一定,轉為象徵人生的無常、短暫。山頭火這首俳句「しぐれゐ」當動詞使用。


4 鐵□響叮咚,冰霰落其中


譯註:山頭火過著行乞的日子,鐵□是接受施捨食物的容器。對山頭火而言,鐵□不僅是容器也是行乞生活的象徵。這句是昭和七年在面向福岡響灘的松樹林而作的。冬天的北九州,意外相當寒冷。手都快凍僵的山頭火鐵□,落入的不是布施的米飯,而是發生叮咚聲的霰(小冰塊)!

 
徵求詩作

歡迎投稿各類詩創作,篇數不限,有圖亦可。也歡迎詩評賞析。

投稿事項:
•請將投稿作品以電子郵件寄至收稿信箱:udn.submit@gmail.com
•投稿字數不拘;投稿時請在信件主旨註明:投稿「每日一詩」
•如有圖片,圖檔格式為 GIF 或 JPEG(JPG),可配圖說文字。
•請附上署名(真實姓名或筆名)、個人簡介、作品部落格連結網址。
•「聯合電子報」保留來文刊登權利。因來稿眾多,恕不一一回覆選用與否。如有時效性或其他因素無法久候刊載之作品,請勿投稿。
•本平台以服務為主旨,因此除另有公布或活動徵文外,其餘無稿酬支付。
•請確認擁有所投稿件的圖文著作權,並確保無抄襲情事,如有任何侵權行為,一切法律責任概由投稿者自行負責。

 
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言