2020年9月10日 星期四

皮影傳奇


★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
 
2020/09/10 第277期 訂閱/退訂看歷史報份TAEPEI
父ソ願ゆメ胸ズ 台湾影絵劇ソ伝統メ守ペ 影子伝奇劇団
 
 
父ソ願ゆメ胸ズ 台湾影絵劇ソ伝統メ守ペ 影子伝奇劇団
文/Taipei
文/ Rick Charette 

編集/ 下山敬之 

写真 / Samil Kuo

台湾ソ伝統芸能ズ興味ゎやペ人ゾ、「霹靂布袋戯」( зみэみйみФユЁみ) シゆよ言葉メ聞ゆギアシゎやペシ思ゆネエ。布袋戯( йみФユЁみ) シゾ台湾ソ伝統的ス人形劇ソアシザ、幻想的ス戦闘Ёみ⑦ビ美ウゆ衣装メ纏ゲギ登場人物、派手ス照明ビ音響ゎ特徴ザエ。霹靂布袋戯ゾガソ中ソ一コザ世界的ズパ高ゆ人気メ誇ベネエ。人形劇ゾ布袋戯以外ズ、操ベ人形メ使よ傀儡戯シ影絵メ使よ皮影戯ゎやベ、アホヘメ総ェサ台湾三大伝統人形劇シ呼ヂネエ。現在ゾ娯楽ソ多様化ズプゲサ伝統芸能ゾ衰退ソ危機ズ瀕ウサゆネエゎ、今回ゾガモス中ザ皮影戯シゆよ影絵ソ伝統メ守ペギバズ活動ウサゆペ台湾北部唯一ソ皮影戯劇団「影子伝奇劇団( ユ⑦ИХшヤ⑦ХみЁみЬョヤ⑦)」シ、団長ソ蕭孟通( Ёцレх⑦Ь⑦) イモメ紹介ウサゆわネエ。

影子伝奇劇団ソ始ネベシ使命

蕭孟通イモゾ兄弟ソ蕭乃誠( ЁцレЮユХラ⑦) イモシシパズ劇団メ運営ウサゆネエ。「劇団ゾ創立者ザやペ父ソ使命ザウギ。父ゾ幼少期ズ故郷ソ彰化( Жц⑦оャ) ザ見ギ皮影戯ズ心メ奪マホネウギ。ガソ後、台北デ移ベ住ノネウギゎ、台北ズゾ皮影戯ソ劇団ゎスゑ芝居メ見ペ機会ゎナシモジスゆアシズ驚ゆギガよザエ。父ゾ中年期ろヘ皮影戯メ学ヅ決意メウ、ガホろヘ数年間ゾ週末ズ高雄ソ師匠ソパシデ行ゲサ勉強エペシゆよ日ぼメ過ィウネウギ。」独学ザ技術メ習得ウギれ父様ゾ、影子伝奇劇団シゆよ自身ソ劇団メ設立ウネウギ。「1990年代、父ズゾ2コソ使命ゎやベネウギ。1コゾ、台湾全土ザ劇団ゎ減少エペ中ザ、台湾ズシゲサ重要スアソ伝統芸能メ守ゲサゆゑアシ。パよ1コゾ、台湾北部ズ皮影戯メ�蠅h、新ウゆ観客メ増ビウサゆゑアシザウギ。ウろウ、父ゾ10年前ズ引退ウギソザ、我ぼ兄弟ゎガソ後メ継ゐネウギ。」ガホ以来2人ゾ劇団メ発展イオ、香港ビсロレ、イヘズゾЗヵЧЬь⑦ЭソリЫュ⑦дь・иラЗЪュдю・иэ⑦Жスジ、海外ザソ公演パ開催ウネウギ。

台湾皮影戯ソ過去シ現在

「皮影戯ゾ1000年ろヘ2000年ナジ前ズ中国ザ生ネホ、台湾ザゾ『潮州式』ゎ一般的ザエ。」潮州式ゾ平坦ザ関節ソやペ人形ゎ使マホ、直角ズ固定イホギ短ゆ棒メ使ゲサ操作ウネエ。音楽ゾ道教ソ道士ゎ儀式ザ使よパソシ似サゆネエ。

「上演ゾ基本的ズ5人ザ行ゆネエ。ネォ、фユ⑦ソ操者ゎ大部分ソ人形シ声メ��当ウネエ。ガホろヘ助手ゎゆサ、残ベソ3人ゾ音響スジパ�料儥t奏者ザエ。影絵ゾ透明ス人形ズ強ゆ光メ当サペアシザ生ェペ半透明ス影メЗヱэみ⑦ズ映ウサゆネエ。昔ソ人形ゾ全サ革製ザウギゎ、製作ズ4〜5日ろろペソザ現在ゾкьЗХЧヱ製ソパソゎ主流ザエ。」シ蕭イモゾ教りサゑホネウギ。光シЗヱэみ⑦、色鮮ビろス人形メ使ゆ、影絵シゆよ2次元ソ物語メ作ベ出エアシゎ皮影戯ソ魅力ザエ。

従来ソ演目ゾ中国ソ�f史、神話、伝奇小説、ガソ他ソ民話ゎパシズスゲサゆサ、中国戯曲ズれんペ役者ソ高度ス動わビ表現、身ソアスウゾ中国ソ人形劇メ模倣ウギパソシ言マホサゆネエ。コネベ、人形劇ソ方ゎ先ズザわギシゆよアシザエ。

皮影戯ゾ漢民族ゎ台湾デ移民ウギ初期ソ頃ズ中国ろヘパギヘイホギシ言マホサゆネエ。「1660年代前半、鄭成功( Жラ⑦Хラ⑦ヶ⑦) ゎ台湾メ占領ウサゆギレь⑦Ф人メ一掃ウギ際、駐留ウサゆペ兵士ギグソ娯楽目的シウサ皮影戯ソ劇団ゎ招ろホネウギ。」「元ぼゾ規模ソ小イゆ舞台ザ上演イホサゆネウギゎ、人気ゎ高ネベクウギ1800年代ズ、本格的ス劇場ザ上演イホペプよズスベネウギ。アホゾ台湾初ソ映画シ言ゲサパゆゆザウブよ。ウろウ、1895年〜1945年ソ日本統治時代ゾ苦難ソ時期ザウギ。」アソ頃ゾ、南部ズれプガ100 ソ劇団ゎやベ、特ズ現在ソ高雄( ヮレЁъ⑦)・屏東( з⑦Э⑦) やギベズ集中ウサゆネウギ。「アソ時期ソ上演ゾ日本語ザ行よ必要ゎやベネウギゎ、中高年ソ観客ズゾ理解ザわォ、観客ゾ減ゲサゆゲギシ言ゆネエ。ガソ後хвヱ①映画、続ゆサロьみ映画、Ъяжソ時代ゎ到来ウ、アソ数十年ザфЫュヤゾ爆発的ス�蟻藱qメ見オネウギ。」シ蕭イモゾ語ベネエ。現在、高雄ズやペ劇団ゾ2コクんザ、北部ザゾ影子伝奇劇団ゎやペソノザエ。

試練メ乗ベ越りペ

蕭イモゾイヘズアよ続んネエ。「最大ソ試練ゾ、北部ソ人ぼズ皮影戯ズ触ホギ経験ゎナシモジスゑ、若ゆ人ギグズ至ゲサゾ知識ゎ全ゑスろゲギアシザエ。ガソギバ、地道ズ観客メ増ビイスんホタゆんネオモザウギ。父ゾ新鮮ス目ザ見サゑホペ若ゆ層メ固定иャ⑦ズエペアシゎ最善シ考り、新ウゆхФ⑦ス要素メ取ベ入ホプよシウネウギ。」

芝居メ対話形式ズウサ、ワцьヱУみゎ観客シ直接関マペプよズエペスジザエ。「登場人物メ助んペろメ子供ギグズ聞ゑアシザ、観客ゎ物語ソ展開メ左右ザわペプよズウギソザエ。」イヘズ、演者ゎ舞台ソ前ズ出サ、人形シ観客双方シ対話エペ形式パやベネエ。

「父ゾ伝統的ス中国古典クんザスゑ、若ゆ人ギグズパ馴染ノソやペ『赤ォわモ』、『三匹ソ子豚』、『レレロтシ七匹ソ子чヰ』スジ西洋ソ物語メяеみЬэみズ加りネウギ。中国ソ昔話プベパ展開ゎ比較的単純ザ、悪人シ善人ゎゾゲわベ分ろホサゆネエ。」アよウギ物語ゾ、若ゆ人ゎ物語メ創作エペわゲろんズスペシ蕭イモゾ話ウネエ。

ネギ、観客ソ層メ�蟻醾rギバズ、従来ソ台湾語ザゾスゑ標準中国語ザソ上演パ行マホサゆネエ。「現在ソ若ゆ世代ゾ標準中国語ザ教育メ受んサゆペソザ、アソ方法ゾ高ゆ�隍Gゎ得ヘホネエ。」当初苦労ウギソゾ、人形製作ろヘ上演準備ズ必要ス技能メ習得ウサゑホペ団員ソ募集クゲギガよザエ。「最初ゾ中高年ソ方ぼゎ、子供ソ頃ズ親ウモザゆギアシパやベ興味メ持ゲサ集ネベネウギ。ウろウ、仕事ビガホズ付随エペ作業量ゎ増りペズコホ、時間ゎシホスゑスゲサウネよ人ゎナシモジザウギ。」ガアザ蕭イモソれ父様ゾ若者ソ興味メ惹ゆサ、技術メ学モザゑホペ人メ募集エペアシズウネウギ。

2006年、劇団ゾ活動メ支援ウサわギ校長先生ソ誘ゆパやベ、活動拠点メ万華区ソ大理( Фみэみ) 小学校ズ移ウネウギ。ガウサ、ろコサ教室クゲギ2コソ部屋ソよグ1室ゾ③みヱЁъЧк、パよ1コゾ劇場兼展示室デ生ネホ変マベネウギ。現在ゾ生徒向んソ上演パ行マホサゆネエウ、卒業生ソ中ズゾ皮影戯ズ強ゆ興味メ持グ、劇団ズ加入ウギ人パゆネエ。

家族ザ楽ウゑ学ヅ場所

台北ザ皮影戯メ学ヅスヘ大理小学校ズやペ劇団本部ズ足メ運モザナウゆシ蕭イモゾ言ゆネエ。「土曜日ソDIYヲюみкЙЧЁъ⑦ゎ人気ザエ。所要時間ゾ2時間半ザ、最大20名ネザ参加ザわネエ。私ギグゎ教りペソゾ、皮影戯ソ背景シ基本的ス演技ザエ。ガソやシザ、кьЗХЧヱ製ソ人形メ自作ウ、イヘズ簡単ス演目メ作ゲサ実際ズ上演ウネエ。」現地ソ旅行会社ゎШヤみズ組ノ込ハアシパ多ゑ、外国人旅行者パビゲサゑペガよザエゎ、参加ズゾ事前予約シ言語ゎ話オペヮユЭゎ必要ザエ。

影絵芝居ゾ他ソ場所ザパ鑑賞ゎ可能ザ、特ズ10月ろヘ12月ズろんサ文山(ヨラ⑦Ёц⑦)区ザ開催イホペ「文山芸術季」シゆよ芸術祭ゎれエエバザエ。影子伝奇劇団ソ演目ザゾ、実際ソ演者パ登場ウネエ。ネギ、アソ他ズパ「布袋戯ズ興味ゎやペスヘ、大稲埕ズやペ台原亜洲偶戯博物館(Уユщラ⑦чみЖъヨщみュみпみヨみヲャ⑦)ゎれエエバザエ。アソ博物館ゾ家族ザソれ出ろんズパ適ウサゆネエウ、2コソ人形劇団ゎ常駐ウサゆネエ。」シ蕭イモゾ勧バネエ。アソ博物館ズ収蔵イホサゆペ人形劇用ソ製作物ゾ8000点メ超りサゆサ、人形劇関連ソ展示ソ他ズ布袋戯用人形製作、操者ズプペ実演、布袋戯ソ紹介、伝統的ス人形劇ソ技能ズコゆサソ講座ゎ週末ズ開催イホサゆネエ。

台北戯棚(Уユнユ・ヤユ)ゾ中国・台湾ソ伝統的ス演劇メ紹介エペ施設ザ、週ズ4回、夜ズ公演ゎ行マホサゆネエ。上演イホペソゾ、中国ソ戯曲、伝統芸能・曲芸、伝統音楽、先住民ソ舞踊、伝統音楽劇ザエ。к①ヲьуゾ6∼8週間ィシズ変マベ、中国語、英語、日本語、韓国語ソ字幕パ用意イホサゆネエ。他ズパ戯曲ザ使マホペ衣装ビ化�裀U説明メ受んギベ、衣装ソ試�荂B役者シソ写真撮影、台湾布袋戯ソ展示スジソ体験活動パ用意イホサゆネエ。

市街地ズやペ台北偶戯館ザパ布袋戯、傀儡戯、皮影戯ソ3コソ展示リэヤゎやベ、実際ズ人形メ操ペシゆゲギ体験ゎザわペ他、特別展示ビ、演劇ソ実演、参加型ソヴみу、人形製作ヱьЗ(要予約)パ行マホサゆネエ。

蕭イモ兄弟ゾれ父様ソ夢メ�簃醛rギバズ、皮影戯デ情熱メ注ゐ続んサゆサ、今後パ数多ゑソ国ザ公演メエペスジ向上心メ忘ホォ、一歩ォコ前ズ進モザゆゑアシザ、衰退ソ危機ズやペアソ伝統文化ソ普及メ目指ウサゆネエ。

劇団情報

影子伝奇劇団

万華区艋舺大道389号(大理国民小学内)

zh-tw.facebook.com/pecstory1989/

施設情報

台北戯棚(Уユнユ・ヤユ)

中山区中山北路二段113号

www.taipeieye.com

現在ゾ新型ヵ①ЮヨユюЗ感染症対策ソギバ閉館中。再開ゾ2020年7月ソ予定。

台北偶戯館

松山区市民大道五段99号2階

10:00 ∼ 17:00 (土曜、日曜)。新型ヵ①ЮヨユюЗ

感染症対策ソギバ6/15ろヘ10月中旬パ休館。

www.pact.taipei

台原亜洲偶戯博物館

台原亜洲偶戯博物館ゾ移転ソギバ現在休館中ザエ。再開ゾ 2021 年ソ予定ザエ。

 
本電子報內容均為臺北市政府觀光傳播局所有,未經同意不得轉載
11008臺北市市府路1號中央區4樓 與我聯絡
電話:02-27287570、02-27287564 傳真:02-27205909
 
 
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言